成語
炭を呑んで声を変え、身に漆を塗って姿を変える。復讐のため我が身を犠牲にすることのたとえ。
📝 『史記・刺客列伝』に見える豫譲の故事。主君智伯の仇を討つため、豫譲は身に漆を塗って癩者を装い、炭を呑んで声を潰し、正体を隠して趙襄子を狙った。恩義に報いるための壮絶な自己犠牲を表す。
豫让吞炭漆身，只为报智伯知遇之恩。
(yù ràng tūn tàn qī shēn, zhǐ wèi bào zhì bó zhī yù zhī ēn.)
豫譲が吞炭漆身したのは、ひとえに智伯の知遇に報いるためであった。
他为复仇隐姓埋名多年，颇有吞炭漆身之志。
(tā wèi fù chóu yǐn xìng mái míng duō nián, pō yǒu tūn tàn qī shēn zhī zhì.)
彼は復讐のため長年名を隠し、吞炭漆身の志を抱いていた。
史书称其忠烈，比之吞炭漆身而不悔者。
(shǐ shū chēng qí zhōng liè, bǐ zhī tūn tàn qī shēn ér bù huǐ zhě.)
史書は彼の忠烈を称え、吞炭漆身して悔いぬ者になぞらえた。
⚖️ 類義語との比較
「卧薪尝胆」が長期の忍耐と再起を含むのに対し、「吞炭漆身」は身体そのものを損なう極端な自己犠牲に焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吞炭漆身」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
