𝕏 LINE FB

吐珠于泽，谁能不含

                    tǔ zhū yú zé, shéi néng bù hán                

🔊 泽 zé（沼・水たまり）；含 hán（口に含む・拾い取る）

諺

📖 沢に珠を吐き落とせば、誰もが拾い取ろうとする。利益を人目にさらせば、争って取ろうとする者が現れるということ。

1 水辺に真珠を落とせば、誰しもそれを口に含んで取ろうとする。うまい利益を露わにすれば、争奪を招くのは避けられないというたとえ。

📝 字面解釈に基づく。利を見せびらかせば人が群がるという戒め。

吐珠于泽，谁能不含，财不外露方为明智。 (Tǔ zhū yú zé, shéi néng bù hán, cái bù wàilù fāng wéi míngzhì.)

沢に珠を落とせば誰もが取る。財を見せびらかさぬのが賢明だ。

古人云吐珠于泽，谁能不含，利动人心。 (Gǔrén yún tǔ zhū yú zé, shéi néng bù hán, lì dòng rénxīn.)

古人は「珠を沢に吐けば誰が拾わぬか」と言い、利は人心を動かすと説いた。

招标若不透明，吐珠于泽，谁能不含。 (Zhāobiāo ruò bù tòumíng, tǔ zhū yú zé, shéi néng bù hán.)

入札が不透明なら、珠を沢に落とすのと同じで、誰もが取りに群がる。

⚖️ 類義語との比較

「财不露白」「怀璧其罪」と発想が通じる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「吐珠于泽，谁能不含」を他の辞書で調べる (13件)