成語
紅を調え白粉をいじる。化粧をすること。転じて表面を飾り立てること。
📝 「涂脂抹粉」に近い。比喩的に用いる場合は貶義になることが多い。
她每日调脂弄粉，精心装扮。
(Tā měirì tiáo zhī nòng fěn, jīngxīn zhuāngbàn.)
彼女は毎日念入りに化粧し、身を飾った。
文章徒然调脂弄粉，缺乏实质内容。
(Wénzhāng túrán tiáo zhī nòng fěn, quēfá shízhì nèiróng.)
文章はいたずらに飾り立てるばかりで、実質的内容を欠く。
不必调脂弄粉，素颜也很美。
(Bùbì tiáo zhī nòng fěn, sùyán yě hěn měi.)
化粧をしなくても、すっぴんで十分に美しい。
⚖️ 類義語との比較
「涂脂抹粉」は比喩的な粉飾の意で使われることが多いが、「调脂弄粉」は実際の化粧の所作を描く用法が主。
登録日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「调脂弄粉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
