成語
紅を溶き白粉をつける。化粧すること。転じて、うわべを飾り立てることのたとえ。
📝 「朱」は紅、「傅粉」は白粉を塗ること。文章に過度な修飾を施すことの比喩にも用いる。
她对镜调朱傅粉，准备赴宴。
(tā duì jìng tiáo zhū fù fěn, zhǔn bèi fù yàn.)
彼女は鏡に向かって调朱傅粉し、宴に出る支度をした。
文章贵在真切，不必调朱傅粉以饰其表。
(wén zhāng guì zài zhēn qiè, bù bì tiáo zhū fù fěn yǐ shì qí biǎo.)
文章は真実味を貴び、调朱傅粉して外面を飾る必要はない。
台后诸伶正忙于调朱傅粉，只待开锣。
(tái hòu zhū líng zhèng máng yú tiáo zhū fù fěn, zhǐ dài kāi luó.)
舞台裏では役者たちが调朱傅粉に忙しく、開演の銅鑼を待つばかりだ。
⚖️ 類義語との比較
「涂脂抹粉」がしばしば粉飾のうさんくささを含意するのに対し、「调朱傅粉」は化粧という行為の描写に留まる場合が多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「调朱傅粉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
