𝕏 LINE FB

天花接种

                    tiān huā jiē zhòng                

名詞

📖 主に医学史や公衆衛生の文脈で用いられる複合名詞。「进行天花接种（天然痘の予防接種を行う）」「推广天花接种（天然痘ワクチンの接種を普及させる）」のように用いられる。

1 天然痘の予防接種、種痘（しゅとう）

📝 「天花」は天然痘（スモールポックス）、「接种」はワクチンなどを体内に注入する（予防接種する）ことを指す。天然痘を予防するための医療処置全般を示す用語である。歴史的には、実際の天然痘患者の瘡蓋（かさぶた）などを用いる古くリスクの高い「人痘接种法（人痘法）」と、後にエドワード・ジェンナーが開発した安全な「牛痘接种法（牛痘法）」が存在した。現在、天然痘は人類史上初めて根絶された感染症であるため、主に歴史的な事象として言及される。

随着天花接种在全球的普及，这种可怕的疾病最终被人类消灭了。 (Suízhe tiānhuā jiēzhòng zài quánqiú de pǔjí, zhè zhǒng kěpà de jíbìng zuìzhōng bèi rénlèi xiāomiè le.)

天然痘の予防接種が世界中に普及するに伴い、この恐ろしい疾病は最終的に人類によって根絶された。

古代中国很早就发明了预防天花的人痘接种法。 (Gǔdài Zhōngguó hěn zǎo jiù fāmíng le yùfáng tiānhuā de réndòu jiēzhòngfǎ.)

古代中国では、極めて早い時期に天然痘を予防する人痘接種法が発明されていた。

推广天花接种是世界公共卫生史上最伟大的成就之一。 (Tuīguǎng tiānhuā jiēzhòng shì shìjiè gōnggòng wèishēng shǐ shàng zuì wěidà de chéngjiù zhī yī.)

天然痘の予防接種の普及は、世界の公衆衛生史における最も偉大な功績の一つである。

⚖️ 類義語との比較

関連語の「种牛痘(zhòng niú dòu)」は、牛痘ウイルスを用いた近代的な天然痘ワクチン接種（種痘）を具体的に指す歴史的・日常的な表現である。一方、「天花接种」は、それ以前の「人痘法」を含めた天然痘に対する予防接種という「医療行為の総称」を示す、よりフォーマルで医学史・公衆衛生的な響きを持つ表現である。