慣用語
お似合いの一組。生まれながらに結ばれる運命のカップル、あるいは相性が抜群の二人。
📝 多くは恋人・夫婦に対する祝福や褒め言葉として用いる。北方語の児化を伴う口語形で、「天生一对」とも書く。人以外に、相性の良い物の組み合わせにも比喩的に使える。
他们俩真是天生一对儿，连爱好都一样。
(Tāmen liǎ zhēn shì tiānshēng yí duìr, lián àihào dōu yíyàng.)
あの二人は本当にお似合いの一組で、趣味まで同じだ。
亲友们都说这对新人是天生一对儿。
(Qīnyǒumen dōu shuō zhè duì xīnrén shì tiānshēng yí duìr.)
親戚や友人はみな、この新郎新婦をお似合いの一組だと言っている。
红酒配奶酪，简直是天生一对儿。
(Hóngjiǔ pèi nǎilào, jiǎnzhí shì tiānshēng yí duìr.)
赤ワインとチーズは、まさに絶妙の取り合わせだ。
⚖️ 類義語との比較
「天生一对儿」は口語的で温かみのある褒め言葉であるのに対し、「珠联璧合」は書面語的で、人だけでなく事物の理想的な結合にも広く使われる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天生一对儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
