慣用語
言葉尻をとらえてあげつらう。語句の些細な使い方を取り上げて難癖をつける。
📝 「挑」はtiāoと読む。口語。表現の細部に文句をつける意。
你别老是挑字眼儿，明白意思就行。
(nǐ bié lǎoshì tiāo zìyǎnr, míngbai yìsi jiù xíng.)
言葉尻ばかりとらえないで、意味が分かればいいでしょう。
他爱挑字眼儿，跟他说话得小心。
(tā ài tiāo zìyǎnr, gēn tā shuōhuà děi xiǎoxīn.)
彼は言葉尻をとらえる人なので、話すときは気をつけねば。
讨论问题不要纠缠着挑字眼儿。
(tǎolùn wèntí bùyào jiūchánzhe tiāo zìyǎnr.)
問題を議論するのに言葉尻にこだわってあげつらうのはやめよう。
⚖️ 類義語との比較
「挑字眼儿」は言葉尻をとらえて難癖をつける。「咬文嚼字」は字句にこだわる、「抠字眼儿」は語句を細かく詮索する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「挑字眼儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
