成語
鉄の桶のように隙のない領土・体制。揺るぎない盤石の支配をいう。
📝 「铁桶」は継ぎ目なく堅固なものの比喩。政権や組織の統制が固く、外から崩しがたいことを表す。
他自以为经营出一片铁桶江山，其实早已人心离散。
(tā zì yǐ wéi jīng yíng chū yí piàn tiě tǒng jiāng shān, qí shí zǎo yǐ rén xīn lí sàn.)
彼は鉄桶のごとき盤石の体制を築いたつもりでいたが、実は人心はとうに離れていた。
任凭铁桶江山，也经不起内部腐坏。
(rèn píng tiě tǒng jiāng shān, yě jīng bu qǐ nèi bù fǔ huài.)
たとえ鉄桶のような盤石の支配であっても、内部の腐敗には耐えられない。
小说描写这个家族如何守住铁桶江山。
(xiǎo shuō miáo xiě zhè ge jiā zú rú hé shǒu zhù tiě tǒng jiāng shān.)
小説は、この一族がいかにして盤石の支配を守り抜いたかを描いている。
⚖️ 類義語との比較
「固若金汤」が防御の堅さを言うのに対し、「铁桶江山」は支配領域そのものの盤石さを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「铁桶江山」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
