𝕏 LINE FB

唾壶敲缺

                    tuòhú qiāo quē                

🔊 唾壶 tuòhú（痰壺）、缺 quē（欠ける）

成語述語・情景描写に用いる。褒義的で風雅を帯びる。

1 詩文や歌に深く感動し、拍子をとって痰壺の縁を叩き、ついに欠けさせてしまうこと。詩歌への激しい感興・共鳴のたとえ。

📝 『世説新語』の王敦の故事に由来する。王敦は酒後に曹操の詩を吟じ、如意で唾壺を叩いて縁を欠けさせたという。「唾壶击碎」とも。

读到慷慨激越处，他不禁唾壶敲缺。 (Dú dào kāngkǎi jīyuè chù, tā bùjīn tuòhú qiāo quē.)

激越なくだりを読むと、彼は思わず拍子をとって痰壺の縁を叩き欠けさせた。

这首壮词豪迈，令人有唾壶敲缺之慨。 (Zhè shǒu zhuàng cí háomài, lìng rén yǒu tuòhú qiāo quē zhī kǎi.)

この雄壮な詞は勇ましく、痰壺を叩き欠くほどの感慨を催させる。

他吟诵之际，情不自禁，几欲唾壶敲缺。 (Tā yínsòng zhī jì, qíng bù zì jīn, jī yù tuòhú qiāo quē.)

彼は吟詠のさなか、感極まって、今にも痰壺を叩き欠けさせんばかりだった。

💬 慣用表現

唾壶击碎

「唾壶敲缺」に同じ。詩文に激しく感激すること。

例：慷慨吟咏，唾壶击碎。

「击节赞叹」が拍子をとって称賛する意を広くいうのに対し、「唾壶敲缺」は王敦の故事に基づき、感興のあまり器を壊すほどの激しさを含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「唾壶敲缺」を他の辞書で調べる (13件)