成語
手綱を離れた馬。制御を失って歯止めが利かなくなったもののたとえ。
📝 「缰」は手綱。抑えるものがなくなり暴走する状態を表し、物価・感情・事態などが制御不能になる場面に広く用いられる。
物价如脱缰之马, 一路飞涨。
(Wùjià rú tuō jiāng zhī mǎ, yīlù fēizhǎng.)
物価は手綱を離れた馬のように、ひたすら高騰した。
他的想象力像脱缰之马一样奔放。
(Tā de xiǎngxiànglì xiàng tuō jiāng zhī mǎ yīyàng bēnfàng.)
彼の想像力は手綱を離れた馬のように奔放だった。
情绪一旦成为脱缰之马, 后果难以收拾。
(Qíngxù yīdàn chéngwéi tuō jiāng zhī mǎ, hòuguǒ nányǐ shōushi.)
感情がひとたび制御不能になれば、結果は収拾しがたい。
⚖️ 類義語との比較
「信马由缰」が手綱を緩めて任せる余裕を含むのに対し、「脱缰之马」は完全に制御を失った危うさを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「脱缰之马」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
