𝕏 LINE FB

望风承旨

                    wàng fēng chéng zhǐ                

成語

風を望んで旨を承る。上役の顔色や意向をうかがい、言われる前から迎合すること。

📝 『漢書』の酷吏・佞臣を評する文脈に由来する系統の語で、「望风希旨」「承望风旨」とも。おおむね批判的に用いる。

属下望风承旨，上司还没开口，事情就办妥了。 (shǔxià wàng fēng chéng zhǐ, shàngsī hái méi kāikǒu, shìqing jiù bàntuǒ le.)

部下は風を望んで旨を承り、上司が口を開く前に事を済ませてしまった。

史官批评那些望风承旨的官吏，只知逢迎，不问是非。 (shǐguān pīpíng nàxiē wàng fēng chéng zhǐ de guānlì, zhǐ zhī féngyíng, bú wèn shìfēi.)

史官は、迎合ばかりで是非を問わない望風承旨の官吏たちを批判した。

一个健全的机构，不该让人只会望风承旨。 (yí gè jiànquán de jīgòu, bù gāi ràng rén zhǐ huì wàng fēng chéng zhǐ.)

健全な組織であれば、人が上の顔色をうかがうだけになってはならない。

⚖️ 類義語との比較

「阿谀奉承」は露骨なへつらい、「望风承旨」は明示的な指示を待たず意を先取りして従う点に特徴がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「望风承旨」を他の辞書で調べる (13件)