𝕏 LINE FB

忘形交

                    wàng xíng jiāo                

🔊 「忘形 wàngxíng（身分や外形を忘れる）」。「忘形之交」とも言う

成語名詞句として、身分や体裁を忘れて心を許し合う親密な交わり・友を表す

1 地位や体裁の隔てを忘れて、心を許し合う親しい交わり。またそのような親友

📝 「忘形」は外面のわだかまりを忘れる意。『新唐書・孟郊伝』の「忘形之交」に由来する。字面解釈

他俩是多年的忘形交，无话不谈。 (Tā liǎ shì duōnián de wàng xíng jiāo, wú huà bù tán.)

二人は長年の心を許した親友で、話さないことはない。

身份悬殊，他们却结为忘形交。 (Shēnfèn xuánshū, tāmen què jié wéi wàng xíng jiāo.)

身分は大きく違っても、彼らは体裁を忘れた親友となった。

真正的忘形交，不计较地位高低。 (Zhēnzhèng de wàng xíng jiāo, bú jìjiào dìwèi gāodī.)

真の心を許した友は、地位の上下など気にしないものだ。

💬 慣用表現

忘年之交

年齢の差を越えた親しい交わり

例：他们是一对忘年之交。

莫逆之交

心が通じ合う親密な友

例：两人是莫逆之交。

「忘形交」は身分や体裁の隔てを忘れた親交を指す。「忘年之交」は年齢差を越えた交わりを言い、隔てる対象が異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「忘形交」を他の辞書で調べる (13件)