📝 「秋水」は澄んだ目のたとえ。目が見通せるほどに待ちわびることから。
她望穿秋水，盼着丈夫早日归来。
(tā wàngchuān-qiūshuǐ, pànzhe zhàngfu zǎorì guīlái.)
彼女は首を長くして待ち焦がれ、夫が早く帰ってくるのを待ち望んだ。
等了这么久，真是望穿秋水。
(děngle zhème jiǔ, zhēnshì wàngchuān-qiūshuǐ.)
こんなに長く待って、本当に待ち焦がれた。
游子未归，老母望穿秋水。
(yóuzǐ wèi guī, lǎomǔ wàngchuān-qiūshuǐ.)
旅に出た子が帰らず、老母は一心に待ち焦がれている。
