🔊 亡 wáng（逃げる、失う）／祸 huò（災いを及ぼす）
成語
📖 「城门失火,殃及池鱼」に類する。猿を捕らえようとして木まで災いが及ぶ意で、無関係な巻き添えをいう。
1
猿を捕らえようとして木まで損なわれる。他者の事情のために無関係なものが巻き添えを食うこと。
📝 楚王が逃げた猿を追って林の木を伐らせた故事に由来。
为查一人而牵连众人,真是亡猿祸木。
(Wèi chá yì rén ér qiānlián zhòng rén, zhēn shì wángyuán huòmù.)
一人を調べるために大勢を巻き込むとは、まさに巻き添えの災いだ。
上级追责,下属遭殃,不免亡猿祸木。
(Shàngjí zhuīzé, xiàshǔ zāoyāng, bùmiǎn wángyuán huòmù.)
上が責任を追及し部下が災難にあうのは、巻き添えの災いを免れない。
这场纷争亡猿祸木,连累了不少无辜。
(Zhè chǎng fēnzhēng wángyuán huòmù, liánlèi le bùshǎo wúgū.)
この争いは巻き添えの災いを生み、多くの無関係な者を巻き込んだ。
⚖️ 類義語との比較
「亡猿祸木」は無関係な巻き添えを言い、「城门失火，殃及池鱼」「池鱼之殃」も同趣の巻き添えの災難を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「亡猿祸木」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
