動詞
1
まだ消えていない。いまだ消散・解消していない。
余怒未消，他拂袖而去。
(Yúnù wèixiāo, tā fúxiù ér qù.)
怒りがまだおさまらず、彼は袖を払って立ち去った。
宿醉未消，头仍昏沉。
(Sùzuì wèixiāo, tóu réng hūnchén.)
二日酔いがまだ抜けず、頭はなお重くぼんやりしている。
疑虑未消，众人仍不敢贸然行动。
(Yílǜ wèixiāo, zhòngrén réng bùgǎn màorán xíngdòng.)
疑念が消えず、皆はなお軽々しく動こうとしない。
副詞
近世白話の用法。
1
〈古〉…するには及ばない。…しなくてよい。「不必・用不着」の意。
📝 元・明の白話に見える古い用法で、現代語ではまれ。
些许小事，未消挂怀。
(Xiēxǔ xiǎoshì, wèixiāo guàhuái.)
ちょっとしたことだ、気にかけるには及ばない。
此话未消多说，他自会明白。
(Cǐ huà wèixiāo duō shuō, tā zì huì míngbai.)
この件はくどくど言うまでもない、彼は自然と分かるだろう。
未消动怒，且听我细说。
(Wèixiāo dòngnù, qiě tīng wǒ xì shuō.)
腹を立てるには及ばぬ、まあ私の詳しい話を聞いてくれ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「未消」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
