成語
それは水辺にでも尋ねよ。自分には関わりがないとして責任を突っぱねること。
📝 『春秋左氏伝』僖公四年、楚が斉の詰問に対し「昭王之不復、君其問諸水濱」と答えた故事による。「诸」は「之於」の合音で zhū と読む。
对方一味推诿，只说问诸水滨。
(duì fāng yí wèi tuī wěi, zhǐ shuō wèn zhū shuǐ bīn.)
相手はひたすら責任を逃れ、ただ問諸水浜と言うばかりだった。
此事与我无涉，君其问诸水滨。
(cǐ shì yǔ wǒ wú shè, jūn qí wèn zhū shuǐ bīn.)
この件は私に関わりがない、君はそれを水辺にでも尋ねられよ。
左传所载问诸水滨一语，后世遂成推卸之典。
(zuǒ zhuàn suǒ zǎi wèn zhū shuǐ bīn yì yǔ, hòu shì suì chéng tuī xiè zhī diǎn.)
左伝に載る問諸水浜の一語は、後世、責任回避の典故となった。
⚖️ 類義語との比較
「推诿塞责」が責任逃れの行為を直接に言うのに対し、「问诸水滨」は古典の故事を踏まえた雅な言い回しである。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「问诸水滨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
