成語
寵愛や厚遇を受けたと聞いて驚き恐れる。過分の待遇に恐縮し、身を慎むこと。
📝 「老子」の「寵辱若驚」を踏まえた系統の言い方。栄誉も屈辱もともに心を動かすものとして戒める思想に基づく。
得知获此殊荣，他闻宠若惊，连称不敢。
(dé zhī huò cǐ shū róng, tā wén chǒng ruò jīng, lián chēng bù gǎn.)
この栄誉を得たと知って彼は闻宠若惊し、しきりに恐縮した。
君子闻宠若惊，不以荣宠自满。
(jūn zǐ wén chǒng ruò jīng, bù yǐ róng chǒng zì mǎn.)
君子は闻宠若惊で、栄誉に驕らない。
他闻宠若惊，反而更加勤勉自持。
(tā wén chǒng ruò jīng, fǎn ér gèng jiā qín miǎn zì chí.)
彼は闻宠若惊し、かえって一層勤勉に身を持した。
⚖️ 類義語との比較
「受宠若惊」が現代語で恐縮の意に広く使われるのに対し、「闻宠若惊」は古典的な色合いが濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「闻宠若惊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
