🔊 释 shì（溶ける・消える）／融 róng（溶ける）
成語
📖 並列・比喩表現。霧が晴れ氷が溶ける意。疑いやわだかまりがすっかり消え去ることをたとえる。
1
霧が晴れ氷が溶けるように、疑念・誤解・わだかまりなどがすっかり解消すること。
📝 「涣然冰释」の類義。字面解釈を含む。
经他一番解释，众人的疑虑顿时雾释冰融。
(Jīng tā yìfān jiěshì, zhòngrén de yílǜ dùnshí wù shì bīng róng.)
彼のひとしきりの説明で、皆の疑念はたちまち氷解した。
两人促膝长谈，多年的心结雾释冰融。
(Liǎng rén cùxī chángtán, duōnián de xīnjié wù shì bīng róng.)
二人はひざを交えて語り合い、長年のわだかまりがすっかり解けた。
真相大白之后，所有的误会都雾释冰融了。
(Zhēnxiàng dàbái zhīhòu, suǒyǒu de wùhuì dōu wù shì bīng róng le.)
真相が明らかになると、すべての誤解が氷のように溶けて消えた。
⚖️ 類義語との比較
「涣然冰释」は疑いが跡形なく解けることを指す常用形で、「雾释冰融」はその類義、霧と氷の二重の比喩で解消を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「雾释冰融」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
