成語
肉をえぐって傷口をふさごうとし、かえって新たな傷を作る。目先の急場をしのぐ手立てが、より大きな害をもたらすこと。
📝 聶夷中「詠田家」の「醫得眼前瘡、剜卻心頭肉」に由来する「剜肉補瘡」と同系の語。無理な弥縫策を批判する文脈で用いる。
借新债还旧债，无异于剜肉成疮。
(jiè xīn zhài huán jiù zhài, wú yì yú wān ròu chéng chuāng.)
新たな借金で古い借金を返すのは、肉をえぐって傷を作るのと変わらない。
这种做法剜肉成疮，问题只会越积越多。
(zhè zhǒng zuò fǎ wān ròu chéng chuāng, wèn tí zhǐ huì yuè jī yuè duō.)
こうしたやり方は場当たりがかえって害を生み、問題は積み重なる一方だ。
裁减研发经费以补亏空，实属剜肉成疮。
(cái jiǎn yán fā jīng fèi yǐ bǔ kuī kōng, shí shǔ wān ròu chéng chuāng.)
研究開発費を削って赤字を埋めるのは、まさに応急しのぎが害をなす類いだ。
⚖️ 類義語との比較
「饮鸩止渴」が確実な破滅を承知で急場をしのぐことを言うのに対し、「剜肉成疮」は補おうとした行為自体が新たな損傷を生む点に重きがある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「剜肉成疮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
