🔊 行色 xíngsè（旅立ちの様子）
成語
旅立ちや道中の慌ただしさをいう。多く述語・状語として用いる。
1
旅立ちや道中がひどく慌ただしいさま。急ぎ足で先を急ぐ様子。
📝 「行色」は出立・道中の様子、「匆匆」は慌ただしいさま。
他行色匆匆，连一句话都没顾上说。
(Tā xíngsè cōngcōng, lián yí jù huà dōu méi gùshàng shuō.)
彼はひどく急いでいて、一言も話す暇がなかった。
站台上旅客行色匆匆，来去如流。
(Zhàntái shàng lǚkè xíngsè cōngcōng, láiqù rú liú.)
プラットホームでは旅客が慌ただしく行き交っていた。
他行色匆匆地赶往车站，生怕误了火车。
(Tā xíngsè cōngcōng de gǎnwǎng chēzhàn, shēngpà wùle huǒchē.)
彼は列車に乗り遅れまいと、急ぎ足で駅へ向かった。
⚖️ 類義語との比較
「风尘仆仆」が旅の疲れを言うのに対し、こちらは出立・道中の慌ただしさを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「行色匆匆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
