🔊 蹊 xī（踏みつける・通り抜ける）
成語
📖 連動・故事成語。牛が畑を踏み荒らしたからとその牛を奪う意。軽い過ちに重すぎる罰を科すことのたとえ。
1
牛が人の畑を踏み荒らしたからといって、その牛を取り上げてしまうこと。過失は小さいのに罰が重すぎることのたとえ。
📝 出典は『左伝』宣公十一年。過ちに対する処罰が不当に重いことを戒める。
为一点小错就将他开除，未免蹊田夺牛。
(Wèi yìdiǎn xiǎocuò jiù jiāng tā kāichú, wèimiǎn xī tián duó niú.)
些細な過ちで彼を解雇するのは、過ちに比べ罰が重すぎるというものだ。
处罚要与过失相称，切莫蹊田夺牛。
(Chǔfá yào yǔ guòshī xiāngchèn, qièmò xī tián duó niú.)
処罰は過失に見合うべきで、罪より重い罰を科してはならない。
他抱怨说，这样的重罚简直是蹊田夺牛。
(Tā bàoyuàn shuō, zhèyàng de zhòngfá jiǎnzhí shì xī tián duó niú.)
彼は、こんな重罰はまさに罪に過ぎた仕打ちだと不平を言った。
⚖️ 類義語との比較
「罚不当罪」は罰が罪に見合わないことを直接いうが、「蹊田夺牛」は具体的な故事の比喩で罰の過重さを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「蹊田夺牛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
