𝕏 LINE FB

西风

                    xīfēng                

名詞常用名詞。詩文では象徴的に用いる。

1 西から吹く風。中国の詩文では秋の風、また衰退・凋落を象徴する。

昨夜西风凋碧树。 (Zuóyè xīfēng diāo bìshù.)

昨夜、西風が青々とした木々を枯らした。

西风萧瑟，落叶纷飞。 (Xīfēng xiāosè, luòyè fēnfēi.)

西風がもの寂しく吹き、落ち葉が舞い散る。

古道西风瘦马。 (Gǔdào xīfēng shòumǎ.)

古い道、西風、やせ馬。

2 西洋・欧米の風潮や文化。「東風」に対していう。

📝 近代以降の比喩的用法。

西风东渐，思想为之一变。 (Xīfēng dōngjiàn, sīxiǎng wèi zhī yí biàn.)

西洋の風潮が東漸し、思想が一変した。

他崇尚西风，衣食皆效欧美。 (Tā chóngshàng xīfēng, yīshí jiē xiào Ōu-Měi.)

彼は西洋風を尊び、衣食ともに欧米にならった。

西风虽盛，本土文化不可弃。 (Xīfēng suī shèng, běntǔ wénhuà bùkě qì.)

西洋の風潮が盛んでも、土着の文化を捨ててはならない。

💬 慣用表現

西风落叶

秋の西風に散る落ち葉。衰退や凋落のさま。

例：国势如西风落叶，日渐衰微。

「东风」は春の風、また好機・追い風を象徴し、「西风」の秋・衰退・逆境の含意と対をなす。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/28 17:28 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「西风」を他の辞書で調べる (13件)