成語
心中では非難し、路地では公然と議論する。上の政治に対する広範な不満をいう。
📝 『史記』秦始皇本紀の「腹誹巷議」の類と解される表現。「心非」は内心の非難、「巷议」は町なかでの取り沙汰。
苛政之下，民间心非巷议，怨声不绝。
(kē zhèng zhī xià, mín jiān xīn fēi xiàng yì, yuàn shēng bù jué.)
苛政の下では民間に内心の非難と巷の議論が広がり、怨嗟の声が絶えなかった。
政策若失人心，必致心非巷议。
(zhèng cè ruò shī rén xīn, bì zhì xīn fēi xiàng yì.)
政策が人心を失えば、必ず内心の反発と巷の取り沙汰を招く。
史书记载当时心非巷议之状，可见积怨之深。
(shǐ shū jì zǎi dāng shí xīn fēi xiàng yì zhī zhuàng, kě jiàn jī yuàn zhī shēn.)
史書は当時の内心の非難と巷の議論の様子を記しており、積年の怨みの深さがうかがえる。
⚖️ 類義語との比較
「道路以目」が恐怖のため口に出せない状態をいうのに対し、「心非巷议」は巷で実際に議論される点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「心非巷议」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
