成語
新婚のむつまじく楽しい様子。結婚したての幸福な時期。
📝 『詩経』邶風・谷風の「宴爾新昏（婚）」に由来し、本来は捨てられた妻が夫の新しい結婚を恨む文脈だったが、後世は意味が転じてもっぱら新婚の睦まじさを祝う語となった。「燕」は「宴」に通じ、安らぎ楽しむ意。「燕尔新婚」ともいう。
他们新婚燕尔，整天形影不离。
(Tāmen xīn hūn yàn ěr, zhěngtiān xíngyǐng-bùlí.)
彼らは新婚でむつまじく、一日中片時も離れずにいる。
正值新婚燕尔，他却要远赴边疆。
(Zhèng zhí xīn hūn yàn ěr, tā què yào yuǎn fù biānjiāng.)
ちょうど新婚の睦まじい時期だというのに、彼は遠く辺境へ赴かねばならなかった。
祝二位新婚燕尔，白头偕老。
(Zhù èr wèi xīn hūn yàn ěr, báitóu-xiélǎo.)
お二人の新婚のご多幸と、白髪までの偕老をお祈りします。
⚖️ 類義語との比較
「如胶似漆」が夫婦や恋人一般の密着ぶりを言うのに対し、「新婚燕尔」は結婚直後という時期を限定して用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「新婚燕尔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
