𝕏 LINE FB

心拙口夯

                    xīn zhuō kǒu bèn                

🔊 「拙 zhuō（不器用）」「夯」はここでは bèn（＝笨、不器用）と読む

成語述語・連体修飾として、頭の働きも弁も鈍く、不器用なさまを表す

1 心（頭）は鈍く、口下手なこと。機転がきかず、言葉も上手に運べない不器用なさま

📝 「拙」は不器用、「夯」は「笨」に通じ愚鈍の意。自嘲や謙遜にも用いる。字面解釈

我心拙口夯，不善言辞，还请见谅。 (Wǒ xīn zhuō kǒu bèn, búshàn yáncí, hái qǐng jiànliàng.)

私は不器用で口下手ですので、どうかご容赦ください。

他心拙口夯，虽有心意却说不出口。 (Tā xīn zhuō kǒu bèn, suī yǒu xīnyì què shuōbuchūkǒu.)

彼は不器用で口下手なため、思いはあっても言葉に出せなかった。

她心拙口夯，逢人交际总觉吃力。 (Tā xīn zhuō kǒu bèn, féng rén jiāojì zǒng jué chīlì.)

彼女は不器用で口下手で、人付き合いをいつも骨が折れると感じている。

💬 慣用表現

笨嘴拙舌

口下手で話が下手だ

例：他笨嘴拙舌，不会应酬。

讷口少言

口が重く言葉数が少ない

例：他生性讷口少言。

「心拙口夯」は頭の鈍さと口下手の両面を言う。「笨嘴拙舌」はもっぱら話し下手なことに焦点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「心拙口夯」を他の辞書で調べる (13件)