𝕏 LINE FB

心神恍惚

                    xīnshén huǎnghū                

🔊 「恍惚 huǎnghū（ぼんやりして定まらない）」

成語述語・状語として、心が落ち着かずぼんやりして注意が定まらないさまを表す

1 心が乱れてぼんやりし、意識や注意が定まらないこと。放心・動揺して上の空のさま

📝 「精神恍惚」とも言う。字面は心と精神がうつろで定まらない意

连日操劳，他心神恍惚，做错了不少事。 (Liánrì cāoláo, tā xīnshén huǎnghū, zuòcuòle bùshǎo shì.)

連日の激務で、彼は上の空になり、いくつも失敗をした。

听到噩耗，她心神恍惚，半天说不出话。 (Tīngdào èhào, tā xīnshén huǎnghū, bàntiān shuō bù chū huà.)

訃報を聞いて、彼女は放心し、しばらく言葉が出なかった。

考试临近，他心神恍惚，坐立不安。 (Kǎoshì línjìn, tā xīnshén huǎnghū, zuòlì bù'ān.)

試験が近づき、彼は落ち着かず、そわそわしていた。

💬 慣用表現

精神恍惚

意識がぼんやりして定まらない

例：他病后精神恍惚。

心不在焉

心ここにあらず

例：他上课心不在焉。

「心神恍惚」は心が乱れてぼんやりし意識が定まらない状態を指す。「心不在焉」は注意が他へそれて上の空になる点に重点があり、動揺の含意は薄い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「心神恍惚」を他の辞書で調べる (13件)