台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

心不在焉

v1
xīn bù zài yān

成語
心ここにあらず。気が散って上の空であること。
📝 注意が他に向いていて、目の前のことに集中していないさま。
他上课时心不在焉,老师讲什么都没听进去。 (tā shàngkè shí xīn bù zài yān, lǎoshī jiǎng shénme dōu méi tīng jìnqù.)
彼は授業中上の空で、先生が話す内容が全く頭に入らなかった。
心不在焉地回答了我的问题。 (tā xīn bù zài yān de huídá le wǒ de wèntí.)
彼女は上の空で私の質問に答えた。
你怎么这么心不在焉,在想什么? (nǐ zěnme zhème xīn bù zài yān, zài xiǎng shénme?)
どうしてそんなに上の空なの、何を考えているの。

⚖️ 類義語との比較

「心不在焉」は気が散って上の空のさまを言い、「魂不守舍」は不安で落ち着かない様子、「三心二意」は迷って心が定まらない点を強調する。
生成日: 2026/06/21 08:15