𝕏 LINE FB

心直嘴快

                    xīnzhí zuǐkuài                

成語述語・連体修飾として用いる。心が率直で思ったことをすぐ口に出すさまを表す

1 心が正直で、思ったことをためらわずすぐに口に出す。裏表がなく率直だが、時に無遠慮な物言いになるさま

📝 「心直口快」とも書く。多く率直さを褒めるが、配慮に欠ける意味合いを含むこともある

他心直嘴快，有话藏不住。 (Tā xīnzhí zuǐkuài, yǒu huà cáng bú zhù.)

彼は率直で口が早く、言いたいことを隠せない。

她心直嘴快，得罪人也不自知。 (Tā xīnzhí zuǐkuài, dézuì rén yě bú zìzhī.)

彼女は率直で口が早く、人を怒らせても気づかない。

心直嘴快虽好，也要注意场合。 (Xīnzhí zuǐkuài suī hǎo, yě yào zhùyì chǎnghé.)

率直なのは良いが、場をわきまえることも必要だ。

💬 慣用表現

心直口快

率直で思ったことをすぐ言う

例：他心直口快，从不拐弯抹角。

「心直嘴快」は「心直口快」と同義。「直言不讳」は遠慮せず率直に言う点を強調し、より書き言葉的。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「心直嘴快」を他の辞書で調べる (13件)