動詞
「透」は完全に…しきる意の結果補語。
1
すっかり目が覚める。眠気が完全に去る。
一觉睡到日上三竿，还没完全醒透。
(Yí jiào shuìdào rì shàng sān gān, hái méi wánquán xǐngtòu.)
日が高く昇るまで眠り、まだすっかりは目が覚めていない。
冷水一泼，他这才醒透。
(Lěngshuǐ yì pō, tā zhè cái xǐngtòu.)
冷水をかけられて、彼はやっと完全に目が覚めた。
闹钟响了半天，他仍未醒透。
(Nàozhōng xiǎng le bàntiān, tā réng wèi xǐngtòu.)
目覚まし時計が長く鳴っても、彼はまだ目が覚めきらない。
2
酔いがすっかり覚める。
一杯浓茶下肚，酒意渐渐醒透。
(Yì bēi nóngchá xiàdù, jiǔyì jiànjiàn xǐngtòu.)
濃い茶を一杯飲むと、酔いが次第にすっかり覚めていった。
睡了半日，酒才醒透。
(Shuì le bànrì, jiǔ cái xǐngtòu.)
半日眠って、ようやく酔いがすっかり覚めた。
他吹了会儿风，头脑才醒透过来。
(Tā chuī le huìr fēng, tóunǎo cái xǐngtòu guòlái.)
彼はしばらく風に当たって、やっと頭がすっきり覚めた。
登録日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「醒透」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
