成語
馮婦が車を下りて再び虎に立ち向かう。いったんやめた事にまた手を出すことのたとえ。
📝 『孟子』尽心下の、虎退治をやめたはずの馮婦が車を下りて虎に向かった故事に基づく。馮婦は男性の名。
他本已封笔，如今又下马冯妇，重新写起了小说。
(tā běn yǐ fēng bǐ, rú jīn yòu xià mǎ féng fù, chóng xīn xiě qǐ le xiǎo shuō.)
彼はすでに筆を絶っていたが、今また旧業に戻って小説を書き始めた。
退休多年，他不得不下马冯妇，回校代课。
(tuì xiū duō nián, tā bù dé bù xià mǎ féng fù, huí xiào dài kè.)
退職して久しいが、彼はやむなく旧職に復し、学校に戻って代講した。
既然承诺不再插手，就别做下马冯妇之事。
(jì rán chéng nuò bù zài chā shǒu, jiù bié zuò xià mǎ féng fù zhī shì.)
もう手出ししないと約束した以上、やめた事にまた手を出すような真似はよせ。
⚖️ 類義語との比較
「东山再起」が肯定的な再起を意味するのに対し、「下马冯妇」はやめたはずの事に舞い戻る点をやや自嘲的・批判的に言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「下马冯妇」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
