🔊 乔 qiáo（高い木、喬木）／谷 gǔ（谷、低い所）
成語
述語として用いる。書き言葉的。
1
高い木から降りて暗い谷へ移る。よい境遇から悪い境遇へ移ること。境遇や志の後退のたとえ。
📝 『孟子』の「下乔木而入于幽谷」に由来。「乔迁」（栄転）の逆の方向を表す。
他放弃了大好前程，无异于下乔迁谷。
(Tā fàngqì le dàhǎo qiánchéng, wú yì yú xià qiáo qiān gǔ.)
彼は前途有望な将来を捨てたが、それは境遇を落とすに等しかった。
从名门转投这等小户，岂非下乔迁谷？
(Cóng míngmén zhuǎntóu zhè děng xiǎohù, qǐ fēi xià qiáo qiān gǔ?)
名門からこんな小家に鞍替えするとは、境遇を落とすことではないか。
众人劝他慎重，切莫下乔迁谷，自毁前途。
(Zhòngrén quàn tā shènzhòng, qièmò xià qiáo qiān gǔ, zì huǐ qiántú.)
人々は彼に慎重を促し、境遇を落として自ら前途を損なうなと諭した。
⚖️ 類義語との比較
栄転を意味する「乔迁」と正反対の後退を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「下乔迁谷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
