形容詞
📖 述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴わないことが多い。連体修飾で「的」を伴う場合もある。
1
（準備などが）できあがっている、すぐに使える
📝 物事がすでに完成しており、すぐに利用できる状態を指す。
这个方案已经现成了，可以直接使用。
(Zhège fāng'àn yǐjīng xiànchéng le, kěyǐ zhíjiē shǐyòng.)
この計画はすでにできあがっているので、すぐに使用できます。
我们不需要再花时间准备了，一切都现成了。
(Wǒmen bù xūyào zài huā shíjiān zhǔnbèi le, yíqiè dōu xiànchéng le.)
私たちはもう準備に時間をかける必要はありません、すべてできあがっています。
他总是喜欢用现成的材料来做菜。
(Tā zǒngshì xǐhuān yòng xiànchéng de cáiliào lái zuò cài.)
彼はいつもできあがっている材料を使って料理をするのが好きだ。
2
（人が）用意周到である、抜かりがない
📝 物事への対応や準備が万全であることを指す。
他做事总是现成的，从来不马虎。
(Tā zuòshì zǒngshì xiànchéng de, cónglái bù mǎhu.)
彼は仕事がいつも抜かりなく、決していい加減ではない。
⚖️ 類義語との比較
'现成'は既に完成していてすぐに使える状態を指すのに対し、'现成的东西'は具体的な「できあがった物」を指すことが多い。また、'现成'は準備や対応の万全さにも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:51
広告エリア (Detail Footer)
