𝕏 LINE FB

巷议街谈

                    xiàngyì jiētán                

🔊 巷 xiàng（路地、町なか）／议 yì・谈 tán（論じる、語る）

成語並列型。町なかの世間話・うわさをいう。「街谈巷议」の異形。

1 町なかで交わされる世間話。ちまたのうわさや取りざた。

📝 「街谈巷议」に同じ。市井の人々の議論・うわさばなしを指す。

此事一出，立刻成了巷议街谈的话题。 (Cǐ shì yì chū, lìkè chéng le xiàngyì jiētán de huàtí.)

この件が持ち上がるや、たちまち巷のうわさの種となった。

他对那些巷议街谈从不放在心上。 (Tā duì nàxiē xiàngyì jiētán cóngbù fàng zài xīnshàng.)

彼はそうした世間のうわさを一向に気に留めなかった。

官员的丑闻成了坊间巷议街谈的焦点。 (Guānyuán de chǒuwén chéng le fāngjiān xiàngyì jiētán de jiāodiǎn.)

官吏の醜聞は、ちまたの世間話の的となった。

⚖️ 類義語との比較

「街谈巷议」と同義。「道听途说」がいい加減な伝聞を貶していうのに対し、「巷议街谈」は市井の議論・うわさを中立的に指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「巷议街谈」を他の辞書で調べる (13件)