動詞
📖 多くは'现做的'（作りたての）という連体修飾語や、'是……的'構文の述語として用いられる。否定形は'不现做'。
1
その場で作る、作りたてを供する
📝 飲食店などで、あらかじめ用意されたものではなく、注文を受けてから、あるいは客の目の前で調理することを指す。新鮮さや手作り感を強調する言葉。
这家店的拉面都是现做的。
(Zhè jiā diàn de lāmiàn dōu shì xiànzuò de.)
この店のラーメンはすべて作りたてです。
现做现卖，保证新鲜。
(Xiànzuò xiànmài, bǎozhèng xīnxiān.)
その場で作ってその場で売るので、新鮮さは保証します。
这种点心要现做才好吃。
(Zhèzhǒng diǎnxīn yào xiànzuò cái hǎochī.)
このお菓子は作りたてでないとおいしくない。
师傅正在给客人现做蛋糕。
(Shīfu zhèngzài gěi kèrén xiànzuò dàngāo.)
職人が今ちょうど客のためにケーキをその場で作っている。
我不喜欢吃预制菜，我喜欢现做的。
(Wǒ bù xǐhuan chī yùzhìcài, wǒ xǐhuan xiànzuò de.)
私はレトルト食品は好きではなく、作りたてのものが好きだ。
因为是现做，所以请稍微等一下。
(Yīnwèi shì xiànzuò, suǒyǐ qǐng shāowēi děng yíxià.)
その場でお作りしますので、少々お待ちください。
💬 慣用表現
现做现卖
その場で作ってその場で売る、作りたてを販売する
⚖️ 類義語との比較
'现做'はその場での調理・製作工程に焦点を当て、'新鲜'は素材や状態の良さに焦点を当てる。対義語は'现成'（出来合いの、既製品の）や'预制'（あらかじめ調理済みの）。
更新日:
2026/09/05 15:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「现做」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:02
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
