🔊 效 xiào（ささげる・尽くす）
成語
📖 述語として用いる。犬馬のように忠実に力を尽くして仕えることを表す。多くは謙遜して用いる。
1
犬や馬のように主人に忠実に働き、力の限り尽くすこと。臣下や下位の者が忠勤を励むことをへりくだって言う。
📝 「效犬马之力」の略。臣が君に尽くす謙遜表現。「犬马」は自らを卑下する語。
承蒙提拔，我愿效犬马力，以报知遇之恩。
(Chéngméng tíbá, wǒ yuàn xiào quǎn mǎ lì, yǐ bào zhīyù zhī ēn.)
引き立てていただいた御恩に、私は犬馬の労を尽くして報いたいと存じます。
他表示愿为国家效犬马力，鞠躬尽瘁。
(Tā biǎoshì yuàn wèi guójiā xiào quǎn mǎ lì, jūgōng jìncuì.)
彼は国家のために犬馬の労を尽くし、身を粉にして働きたいと表明した。
只要主公信任，属下必当效犬马力。
(Zhǐyào zhǔgōng xìnrèn, shǔxià bì dāng xiào quǎn mǎ lì.)
主君のご信任さえあれば、手前は必ずや犬馬の労を尽くします。
⚖️ 類義語との比較
「鞠躬尽瘁」が力を尽くし死ぬまで働く献身を、「效犬马力」は臣下が主に尽くす忠勤の謙遜表現を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「效犬马力」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
