慣用句
笑顔の裏に毒を持つ人。表は柔和だが内心は陰険な人物のたとえ。
📝 「虎」のように危険な本性を笑顔で隠す人を指す比喩。
他是个十足的笑面虎。
(Tā shì gè shízú de xiàomiànhǔ.)
彼は紛れもない、笑顔の裏に毒を持つ人間だ。
别被他骗了，他可是笑面虎。
(Bié bèi tā piàn le, tā kěshì xiàomiànhǔ.)
だまされるな、彼は人当たりはいいが腹黒いんだ。
这种笑面虎最难对付。
(Zhè zhǒng xiàomiànhǔ zuì nán duìfu.)
この手の笑顔の裏に毒を持つ人物が一番厄介だ。
⚖️ 類義語との比較
「笑面虎」は人物そのものを指す慣用語、「笑里藏刀」はその行いを表す成語。
登録日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「笑面虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
