動詞
なれなれしく親しむ。度を越して親密になり、礼を欠くこと。だらしなくべたべたと親しむさま。
📝 文語的。親しみが過ぎて敬意を欠くニュアンスを含む。形容詞的にも使う。
他们关系狎昵，言谈毫无顾忌。
(Tāmen guānxì xiá nì, yántán háo wú gùjì.)
彼らはなれなれしく親しい間柄で、話しぶりに何のはばかりもない。
对长辈不可过于狎昵，须有分寸。
(Duì zhǎngbèi bùkě guòyú xiá nì, xū yǒu fēncùn.)
年長者にはなれなれしくしすぎてはならず、節度が必要だ。
两人举止狎昵，引来旁人侧目。
(Liǎng rén jǔzhǐ xiá nì, yǐnlái pángrén cèmù.)
二人のなれなれしい振る舞いは、周囲の人の白い目を招いた。
⚖️ 類義語との比較
「狎昵」は度を越してなれなれしく親しむこと。「亲昵」「亲密」は単に親しいさまを中立的に表すのに対し、「狎昵」は礼を欠く・節度を失するという否定的なニュアンスを伴う。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「狎昵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
