𝕏 LINE FB

衔胆

                    xiándǎn                

動詞

1 〈文語〉胆を口に含む。苦難に耐えて発奮する。

📝 多く「衔胆栖冰」の形で用いる。「臥薪嘗胆」に類する。

他衔胆栖冰,发愤图强。 (tā xiándǎn qī bīng, fāfèn túqiáng.)

彼は辛苦に耐え、発奮して強くなろうとした。

越王衔胆,志在复仇。 (yuèwáng xiándǎn, zhì zài fùchóu.)

越王は苦難に耐え、復讐を志した。

为了雪耻,他衔胆多年。 (wèile xuěchǐ, tā xiándǎn duōnián.)

恥をすすぐため、彼は長年苦難に耐えた。

💬 慣用表現

衔胆栖冰

胆を含み氷に住む。苦難に耐えて発奮すること。

例：他衔胆栖冰,终于成就大业。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 21:25 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「衔胆」を他の辞書で調べる (13件)