動詞
文語。
1
徒党を組む。私利のために結託する（多く貶義）。
📝 「比」は「党比・阿比」（結託する）の意。
群小协比，蔽塞圣听。
(Qúnxiǎo xiébǐ, bìsè shèngtīng.)
小人どもが徒党を組み、君主の耳目をふさいだ。
官吏协比营私，为害甚烈。
(Guānlì xiébǐ yíngsī, wéihài shèn liè.)
官吏が結託して私腹を肥やし、害が甚だしかった。
彼此协比，狼狈为奸。
(Bǐcǐ xiébǐ, lángbèi wéijiān.)
互いに結託し、ぐるになって悪事を働く。
2
協調して和合する。仲むつまじく合わせる。
📝 本来の中立的用法。
百官协比，同心辅政。
(Bǎiguān xiébǐ, tóngxīn fǔzhèng.)
百官が心を合わせ、一致して政を助けた。
上下协比，则政令通达。
(Shàngxià xiébǐ, zé zhènglìng tōngdá.)
上下が和合すれば、政令はよく行き渡る。
邻里协比，守望相助。
(Línlǐ xiébǐ, shǒuwàng xiāngzhù.)
隣近所が和合し、互いに見守り助け合う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「协比」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
