動詞
否定は「不」「没」の両方を用いる。目的語は名詞句。
1
（悪事や不正のために）結託する、共謀する、手を組む
📝 主に不正な目的で、秘密裏に協力関係を結ぶことを指す。しばしば否定的な文脈で使われる。
他们勾结起来，企图欺骗公众。
(Tāmen gōujié qǐlái, qìtú qīpiàn gōngzhòng.)
彼らは結託して、大衆を欺こうとした。
警方正在调查官员与不法商贩勾结的案件。
(Jǐngfāng zhèngzài diàochá guānyuán yǔ bùfǎ shāngfàn gōujié de ànjiàn.)
警察は、官僚と不正な商人との結託事件を捜査している。
这种勾结行为是绝对不允许的。
(Zhè zhǒng gōujié xíngwéi shì juéduì bù néng yǔnxǔ de.)
このような結託行為は絶対に許されない。
2
（比喩的に）結びつく、結びつける
📝 本来の「結託する」という意味から派生し、物理的・抽象的な結びつきを表す場合もあるが、一般的ではない。
这些元素勾结在一起，形成了新的化合物。
(Zhèxiē yuánsù gōujié zài yìqǐ, xíngchéng le xīn de huàhéwù.)
これらの元素が結びつき、新しい化合物が形成された。
⚖️ 類義語との比較
'串通'は、特に不正な目的で秘密裏に連絡を取り合い、示し合わせるニュアンスが強い。'勾结'は、より広範な結託や共謀を指し、不正な関係性そのものを強調する傾向がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:46
広告エリア (Detail Footer)
