形容詞
(粤語)どじを踏む、へまをする。手違いや失敗をやらかすさまをいう口語表現。
📝 広東語の口語で、繁体字表記のまま用いられることが多い。英語 hard luck の音訳に由来するとされる。
佢今日真係好蝦碌,連鎖匙都唔見咗。
(Qú jīnrì zhēnxì hǎo xiā lù, lián suǒshi dōu m4 gin3 zo2.)
彼は今日本当に蝦碌で、鍵まで失くしてしまった。
呢場表演出咗好多蝦碌場面。
(Nī chǎng biǎoyǎn chū zo2 hǎo duō xiā lù chǎngmiàn.)
この公演では蝦碌な場面が数多く出た。
節目最後播出了一段蝦碌片段。
(Jiémù zuìhòu bò chū le yí duàn xiā lù piànduàn.)
番組の最後に蝦碌(NG)映像が流された。
(名詞的に)NG、しくじりの場面。撮影や生放送での失敗シーンを指す。
📝 「蝦碌鏡頭」「蝦碌片段」の形で、日本語の「NG集」に相当する使い方をする。
電視台特意剪輯了一輯蝦碌精選。
(Diànshìtái tèyì jiǎnjí le yì jí xiā lù jīngxuǎn.)
テレビ局はわざわざ蝦碌の傑作選を編集した。
觀眾最鍾意睇演員嘅蝦碌。
(Guānzhòng zuì zhōngyì tái yǎnyuán ge xiā lù.)
視聴者は俳優の蝦碌を見るのが一番好きだ。
導演笑住講起當年嘅蝦碌往事。
(Dǎoyǎn xiào zyu6 gong2 hei2 dōngnián ge xiā lù wǎngshì.)
監督は笑いながら当時の蝦碌な出来事を語った。
⚖️ 類義語との比較
標準中国語の「失误」が中立的な失敗を指すのに対し、「蝦碌」は滑稽さやおかしみを含む粤語口語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「蝦碌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
