動詞句
📖 動詞「瞎（目が見えなくなる、失明する）」＋アスペクト助詞「了」＋目的語「眼」の構造。単独で「我真是瞎了眼（私には本当に見る目がなかった）」と使うほか、「瞎了眼才（または「才会 / 才去」）＋動詞（～するなんてどうかしていた、目が節穴だから～してしまった）」のパターンで頻繁に用いられる。
1
（比喩）見る目がない、目が節穴である、ひどく見誤る
📝 直訳は「目が見えなくなった」。転じて、人や物事の本質（特に他人の悪意や欠点）を全く見抜けず、ひどい選択をしてしまった自分に対する激しい後悔や自嘲、あるいは他者に対する強い非難・罵倒を表す口語表現。「看走眼」や「看错」と比べて遥かに感情的で強い言葉であり、恋愛での浮気・裏切りや、信頼していた相手に騙された際などにドラマや日常会話でよく使われる。
我真是瞎了眼，竟然会相信你的鬼话！
(Wǒ zhēn shì xiā le yǎn, jìngrán huì xiāngxìn nǐ de guǐhuà!)
あなたのデタラメな話を信じてしまうなんて、私は本当に目が節穴だった（見る目がなかった）！
当初我就是瞎了眼才嫁给他，现在后悔也来不及了。
(Dāngchū wǒ jiùshì xiā le yǎn cái jià gěi tā, xiànzài hòuhuǐ yě láibùjí le.)
あの時彼に嫁ぐなんて私は本当にどうかしていた（見る目がなかった）。今となっては後悔しても遅い。
你是不是瞎了眼？这么明显的问题都没看出来！
(Nǐ shì bú shì xiā le yǎn? Zhème míngxiǎn de wèntí dōu méi kàn chūlái!)
君は目が節穴なのか？こんなに明白な問題すら見抜けないなんて！
当时真的是瞎了眼，才会借那么多钱给他。
(Dāngshí zhēn de shì xiā le yǎn, cái huì jiè nàme duō qián gěi tā.)
あの時は本当に見る目がなかったからこそ、あんなに大金を彼に貸してしまったのだ。
⚖️ 類義語との比較
「看错(見間違える)」や「看走眼(評価を誤る)」が比較的客観的な「判断ミス」を指すのに対し、「瞎了眼」は「盲目であった」「目が腐っていた」ほどの極端な表現である。致命的な裏切りに遭った怒りや、取り返しのつかない選択をした自分への激しい自責の念など、強いネガティブな感情をぶつける際に使われる。
登録日:
2026/09/12 20:44
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「瞎了眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
