成語
述語・連体修飾語として用いる。褒義・口語的。
1
生き生きと跳ね回るさま。魚などが新鮮で活きがよいこと、また人が元気はつらつとしていることのたとえ。
📝 「活蹦乱跳」に近い口語的表現。「鲜」は新鮮・活きがよい意。
篮子里的鱼还鲜蹦活跳的，十分新鲜。
(Lánzi lǐ de yú hái xiān bèng huó tiào de, shífēn xīnxiān.)
かごの魚はまだぴちぴち跳ねていて、とても新鮮だ。
孩子们鲜蹦活跳，在草地上追逐嬉戏。
(Háizimen xiān bèng huó tiào, zài cǎodì shàng zhuīzhú xīxì.)
子供たちは元気いっぱいに、草地で追いかけっこをして遊んでいる。
病好之后，他又变得鲜蹦活跳了。
(Bìng hǎo zhīhòu, tā yòu biànde xiān bèng huó tiào le.)
病が癒えて、彼はまた元気はつらつとした。
⚖️ 類義語との比較
「活蹦乱跳」が人の元気さを主にいうのに対し、「鲜蹦活跳」は魚など生き物の新鮮さ・活きのよさにも重きを置く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鲜蹦活跳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
