台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

消费入座

xiāofèi rùzuò

動詞
📖 「消费」(商品を購入・消費する)と「入座」(席に着く)が連動した表現。店舗の規則・注意書きとして掲示されることが多い。
1 (飲食店などで)注文・購入をしてから席に着く、ワンオーダー制で着席する
📝 カフェ、ファストフード店、フードコートなどで、無断席取りや長時間の居座りを防ぐためのルールとしてよく用いられる。看板などで「请先消费后入座」や「凭消费入座」とも表記される。2010年代以降、カフェ等で勉強や仕事をする客が増加したことに伴い、注意書きとして広く見られるようになった。
这家咖啡馆门口明确写着“消费入座”的告示。 (Zhè jiā kāfēiguǎn ménkǒu míngquè xiězhe “xiāofèi rùzuò” de gàoshì.)
このカフェの入り口には「ご注文の上ご着席ください」という案内が明確に書かれている。
店员礼貌地提醒大家,店内座位有限,需要消费入座。 (Diànyuán lǐmào de tíxǐng dàjiā, diànnèi zuòwèi yǒuxiàn, xūyào xiāofèi rùzuò.)
店員は客に対し、店内の席数に限りがあるため注文後に着席していただくよう丁寧に案内した。
如果你不消费入座,只坐在那里看书,店员可能会来劝阻。 (Rúguǒ nǐ bù xiāofèi rùzuò, zhǐ zuò zài nàlǐ kànshū, diànyuán kěnéng huì lái quànzǔ.)
注文せずに席に着いて本を読んでいるだけだと、店員に注意されることがある。
商业街的露天茶座规定必须消费入座,禁止自带食物占用座位。 (Shāngyèjiē de lùtiān chāzuò guīdìng bìxū xiāofèi rùzuò, jìnzhǐ zìdài shíwù zhànyòng zuòwèi.)
商店街のオープンテラス席はワンオーダー制となっており、食べ物の持ち込みによる席の占有は禁止されている。

⚖️ 類義語との比較

「消费入座」は注文してから着席することを求める実務的な表現。「凭票入座」はチケット(入場券・レシート)を提示して着席することを指す。
登録日: 2026/10/26 21:14 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 ハオ中国語アカデミー
HINO Labo. お問い合わせ