🔊 鴞 xiāo（フクロウ）／鹂 lí（コウライウグイス）
成語
1
フクロウのような陰険な心と、ウグイスのような甘い言葉。腹黒い心を美辞で覆い隠すこと
📝 「鴞」は不吉とされる鳥、「鹂」は美声の鳥。心の悪辣さと言葉の巧みさの対比を表す
此人鴞心鹂舌，切不可轻信。
(Cǐ rén xiāoxīn líshé, qiè bùkě qīngxìn.)
この者は腹黒い心を甘言で隠しているので、決して軽々しく信じてはならない。
他鴞心鹂舌，表面热情，暗地使坏。
(Tā xiāoxīn líshé, biǎomiàn rèqíng, àndì shǐhuài.)
彼は陰険な心を甘い言葉で覆い、表向きは親切だが陰で悪事を働く。
对鴞心鹂舌之徒要格外提防。
(Duì xiāoxīn líshé zhī tú yào géwài dīfáng.)
腹黒く口先の巧みな輩には、とりわけ警戒しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「口蜜腹剑」と類義で、甘言の裏に悪意を隠すこと。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鴞心鹂舌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
