🔊 2つ目の'混'は軽声で xiǎo hùnhun と発音されることもある
名詞
📝 定職を持たず、街をうろついて些細な悪事や嫌がらせを働く若者を指す口語表現。社会的な地位が低く、組織の末端にも満たないような「半グレ」のニュアンスを含む。ドラマや映画、ネット上の社会議論でも頻繁に用いられる。
他年轻时曾是个到处惹事的小混混。
(Tā niánqīng shí céng shì ge dàochù rěshì de xiǎo hùnhùn.)
彼は若い頃、あちこちで騒ぎを起こすちんぴらだった。
这一带经常有小混混出没，晚上出门要小心。
(Zhè yídài jīngcháng yǒu xiǎo hùnhùn chūmò, wǎnshang chūmén yào xiǎoxīn.)
この辺りはよく不良がうろついているので、夜の外出は気をつけなさい。
别看他现在很有钱，以前也就是个小混混。
(Bié kàn tā xiànzài hěn yǒuqián, yǐqián yě jiùshì ge xiǎo hùnhùn.)
今の彼が金持ちだからといって侮ってはいけない、昔はただのちんぴらだったのだ。
⚖️ 類義語との比較
‘流氓’はより犯罪性が高く、凶悪な暴力や性的嫌がらせを行う者を指す重い言葉。‘小混混’はそれよりも格下の、街中でたむろしているような不良少年やごろつきを指す。‘古惑仔’は主に香港の裏社会組織に属する若者を指す言葉として使われる。
登録日:
2026/09/06 09:21
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「小混混」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
