慣用語
門地の低い家柄、つましい家。家格や財力が乏しい平凡な家庭をいう。
📝 「大户人家」と対をなす。自嘲的にも、他家を軽んじる言い方にも使われる。
我们小门小户，办不起那么排场的婚礼。
(wǒ men xiǎo mén xiǎo hù, bàn bù qǐ nà me pái chǎng de hūn lǐ.)
うちはつましい家柄なので、そんな派手な結婚式は挙げられない。
她出身小门小户，却读了很多书。
(tā chū shēn xiǎo mén xiǎo hù, què dú le hěn duō shū.)
彼女は門地の低い家の出だが、たくさんの本を読んできた。
旧时小门小户的女儿难嫁入豪门。
(jiù shí xiǎo mén xiǎo hù de nǚ ér nán jià rù háo mén.)
昔はつましい家の娘が名家に嫁ぐのは難しかった。
⚖️ 類義語との比較
「寒门」が貧しさや官位の無さを強調するのに対し、「小门小户」は規模の小さい平凡な所帯という語感が中心である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小门小户」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
