𝕏 LINE FB

削铁如泥

                    xuētiě rúní                

📚 他の読み: xiāo tiě rú ní xuētiě rúní

🔊 削 xuē（切り削る）。鉄を削ることが泥を切るように容易だ、すなわち刃物が極めて鋭利なさまを表す

成語

📖 述語・比喩として用い、刃物の鋭さを誇張して表す。多く名刀・宝剣の描写に用いる褒義

1 鉄を切ることがまるで泥を切るように容易であること。刃物・剣が非常によく切れて鋭利であることのたとえ

📝 名刀・宝剣の切れ味を誇張してほめる語。武侠小説などで常用される

这把宝剑锋利无比，削铁如泥。 (Zhè bǎ bǎojiàn fēnglì wúbǐ, xuētiě rúní.)

この宝剣は比類なく鋭く、鉄をも泥のように切る。

传说中的干将莫邪，削铁如泥，吹毛断发。 (Chuánshuō zhōng de Gānjiàng Mòyé, xuētiě rúní, chuīmáo-duànfà.)

伝説の名剣・干将莫邪は、鉄を泥のように切り、吹きかけた毛さえ断つという。

他手中那口刀削铁如泥，令人望而生畏。 (Tā shǒu zhōng nà kǒu dāo xuētiě rúní, lìng rén wàng'érshēngwèi.)

彼が手にしたその刀は鉄をも泥のように切り、見る者を怖じ気づかせた。

💬 慣用表現

吹毛断发

刃に吹きかけた毛さえ断ち切る。刀剣の切れ味の鋭さのたとえ

例：此刀锋利，吹毛断发。

「削铁如泥」は硬い鉄をも泥同然に切る刃の鋭さを言う。「吹毛断发」は毛のように細く軽いものまで断つ鋭さを言い、切る対象の硬さ・軽さで着眼点が異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「削铁如泥」を他の辞書で調べる (13件)