🔊 意味により yà, zhá, gá の3つの読み方がある多音字
動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語（坏、死、碎など）や方向補語（过去、过来）を伴うことが多い。
1
（車などが）ひく、通り過ぎながら踏みつける
过马路要小心，别被车轧着。
(Guò mǎlù yào xiǎoxīn, bié bèi chē yà zháo.)
道を渡る時は車にひかれないよう気をつけなさい。
洒水车从马路上轧了过去。
(Sǎshuǐchē cóng mǎlù shang yà le guòqù.)
散水車が道路をひいて（通り過ぎて）いった。
2
（重みで）押しつぶす、平らにする、固める
那块大石头把地都轧平了。
(Nà kuài dà shítou bǎ dì dōu yà píng le.)
あの大きな石が地面をすっかり平らに押しつぶしてしまった。
压路机正在轧路。
(Yālùjī zhèngzài yà lù.)
ロードローラーが今、道を固めている。
3
（機械などが）きしむ、きしむ音を立てる
📝 擬声語として'轧轧'（yàyà）の形で使われることが多い。
旧木门发出轧的一声响。
(Jiù mùmén fāchū yà de yì shēng xiǎng.)
古い木の門がギィーと音を立てた。
机器轧轧地响个不停。
(Jīqì yàyà de xiǎng gè bùtíng.)
機械がガタガタと絶え間なく音を立てている。
💬 慣用表現
轧马路
（特に恋人同士が）街をぶらぶら歩く、デートする
例：他们俩经常在晚饭后去轧马路。
⚖️ 類義語との比較
yà は車輪などで「ひく」動作。zhá は工業的な「圧延」。gá は方言由来で「混雑」や「交際」「掛け持ち」を表す。特にネットでは「轧戏（掛け持ち出演）」がよく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/21 16:04
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「轧」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/21 16:04
表示中
v1
2026/06/20 15:41
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
