成語
燕が幕(とばり)の上に巣を作る。いつ落ちるとも知れぬ、きわめて危うい境遇のたとえ。
📝 『春秋左氏伝』襄公二十九年の「夫子之在此也、猶燕之巣于幕上」に基づく。危険を自覚せぬまま安住していることへの警句として用いる。
身处乱世而不自知，正如燕巢幕上。
(shēn chǔ luàn shì ér bù zì zhī, zhèng rú yàn cháo mù shàng.)
乱世に身を置きながらそれと気づかぬのは、まさに幕の上に巣くう燕のようなものだ。
公司资金链已断，员工却如燕巢幕上，浑然不觉。
(gōng sī zī jīn liàn yǐ duàn, yuán gōng què rú yàn cháo mù shàng, hún rán bù jué.)
会社の資金繰りはすでに切れているのに、社員は危うい場所に巣くう燕のように全く気づいていない。
《左传》以燕巢幕上喻处境之危。
(zuǒ zhuàn yǐ yàn cháo mù shàng yù chǔ jìng zhī wēi.)
『左伝』は幕上に巣くう燕をもって、境遇の危うさをたとえている。
⚖️ 類義語との比較
「危如累卵」が積み重ねた卵の不安定さを言うのに対し、「燕巢幕上」は危険に気づかず安住しているという含みを強く持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「燕巢幕上」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
